1 00:00:03,220 --> 00:00:05,048 - Tout ce qu'Adam dit à propos des Els, 2 00:00:05,092 --> 00:00:06,093 sur qui nous sommes, 3 00:00:06,136 --> 00:00:08,095 qui nous sommes censés être, 4 00:00:08,138 --> 00:00:09,618 il croyait que je pouvais sauver l'univers. 5 00:00:09,642 --> 00:00:11,663 - Par le feu, nous renaissons. 6 00:00:11,707 --> 00:00:13,448 [bip] 7 00:00:13,491 --> 00:00:14,971 - Je n'ai même pas pu le sauver. 8 00:00:15,015 --> 00:00:17,321 [explosion] 9 00:00:17,365 --> 00:00:20,585 [musique dramatique] 10 00:00:20,629 --> 00:00:21,456 ♪ 11 00:00:21,499 --> 00:00:23,066 - C'est le chaos dehors. 12 00:00:23,110 --> 00:00:24,910 - Toute la ville va sombrer dans l'anarchie. 13 00:00:24,954 --> 00:00:26,695 - Qui va remplir ça un vide de pouvoir soudain ? 14 00:00:26,738 --> 00:00:28,158 - Dru-Zod. 15 00:00:28,202 --> 00:00:30,247 Je ne pense pas qu'il soit venu revenir pour sauver Krypton. 16 00:00:30,291 --> 00:00:31,611 je pense qu'il est venu revenir pour le gouverner. 17 00:00:31,635 --> 00:00:33,207 - Maison de Zod, Maison d'El, 18 00:00:33,250 --> 00:00:35,035 tu es mon fils. 19 00:00:35,078 --> 00:00:36,993 La fin du monde est déjà loin hors de votre portée. 20 00:00:37,037 --> 00:00:40,170 Je n'ai jamais pensé à ça tu les aiderais à le faire. 21 00:00:40,214 --> 00:00:41,911 - Nous prendrons le créature dans votre ville. 22 00:00:41,954 --> 00:00:44,087 - Et risquer des vies de tout le monde à Kandor ? 23 00:00:44,131 --> 00:00:46,089 - Vous avez scellé Le destin de Krypton ! 24 00:00:46,133 --> 00:00:47,569 - S'il te plaît, ne fais pas ça. 25 00:00:47,612 --> 00:00:50,224 - Tu vas avoir faire un choix. 26 00:00:50,267 --> 00:00:51,790 [coup de feu] 27 00:00:51,834 --> 00:00:53,183 Éloigne-toi de moi ! 28 00:00:53,227 --> 00:00:55,098 - Black Zero le fera briser les guildes, 29 00:00:55,142 --> 00:00:56,882 dépouille les rangs de leur pouvoir, 30 00:00:56,926 --> 00:00:59,102 et nous reviendrons Kandor à son peuple. 31 00:00:59,146 --> 00:01:00,756 - Le produit de votre syndicat : 32 00:01:00,799 --> 00:01:01,887 Cor-Vex. 33 00:01:01,931 --> 00:01:05,195 - Nous avons un enfant. Je crois en toi. 34 00:01:05,239 --> 00:01:07,284 - Brainiac prend puissance du générateur 35 00:01:07,328 --> 00:01:09,678 qui alimente la ville dôme de protection. 36 00:01:09,721 --> 00:01:12,072 - Brainiac, il est déjà là. 37 00:01:12,115 --> 00:01:13,595 Nous devons y aller. 38 00:01:13,638 --> 00:01:16,032 - Comment vas-tu vaincre un conquérant extraterrestre ? 39 00:01:16,076 --> 00:01:17,381 - Krypton. 40 00:01:17,425 --> 00:01:22,604 Votre monde est le mien. 41 00:01:24,171 --> 00:01:27,130 [musique menaçante] 42 00:01:27,174 --> 00:01:34,485 ♪ 43 00:01:35,573 --> 00:01:38,141 Oui, je pense qu'il est temps. 44 00:01:38,185 --> 00:01:45,279 ♪ 45 00:01:59,206 --> 00:02:02,252 [cris de panique] 46 00:02:09,259 --> 00:02:11,174 - Brainiac! Il est là ! 47 00:02:11,218 --> 00:02:13,524 - Nous ne trouverons jamais Segmentez dans tout ça. 48 00:02:13,568 --> 00:02:14,917 - Essayez à nouveau ses communications. 49 00:02:14,960 --> 00:02:17,267 - Seg ! Entrez! 50 00:02:17,311 --> 00:02:18,790 Seg ! 51 00:02:18,834 --> 00:02:21,793 [en criant] 52 00:02:21,837 --> 00:02:24,796 [musique menaçante] 53 00:02:24,840 --> 00:02:29,627 ♪ 54 00:02:29,671 --> 00:02:30,759 - Là ! 55 00:02:32,848 --> 00:02:34,197 - Qu'est-ce qu'on fait ? 56 00:02:34,241 --> 00:02:35,851 - Je ne sais pas. 57 00:02:35,894 --> 00:02:39,289 Avec ce dôme baissé, nous sommes ça ne va pas durer longtemps. 58 00:02:39,333 --> 00:02:40,986 Eux non plus. 59 00:02:41,030 --> 00:02:43,424 Nous devons trouver une sorte de moyen d'amener les gens à l'intérieur. 60 00:02:43,467 --> 00:02:45,339 Découvrez comment... 61 00:02:45,382 --> 00:02:47,384 - Que s'est-il passé ? 62 00:02:49,256 --> 00:02:52,084 - La Voix, c'est brisé en morceaux. 63 00:02:52,128 --> 00:02:54,174 - Tout d'un coup, le le dôme vient de tomber, 64 00:02:54,217 --> 00:02:58,003 et Brainiac était là. 65 00:02:58,047 --> 00:02:59,831 - Attends, où est Jayna ? 66 00:03:03,095 --> 00:03:05,359 - Elle est partie quelque part dans les catacombes. 67 00:03:05,402 --> 00:03:07,230 - Que lui as-tu fait ? 68 00:03:07,274 --> 00:03:09,189 - Je ne lui ai rien fait. 69 00:03:09,232 --> 00:03:11,103 - C'est vrai. 70 00:03:11,147 --> 00:03:13,410 Il ne l'a pas fait. 71 00:03:15,020 --> 00:03:16,892 - Écoute, si tu es là pour essayer de me forcer 72 00:03:16,935 --> 00:03:20,156 pour te dire où est Doomsday, alors tu perds ton temps. 73 00:03:20,200 --> 00:03:24,116 Les Cythonnites trahis moi; Ils l'ont caché quelque part. 74 00:03:25,509 --> 00:03:27,294 - Ce n'est pas pour ça que nous sommes ici. 75 00:03:27,337 --> 00:03:31,036 Nous avons besoin que vous preniez nous à la Forteresse. 76 00:03:33,865 --> 00:03:36,172 Nous allons ramener ton grand-père. 77 00:03:36,216 --> 00:03:39,175 [musique dramatique] 78 00:03:39,219 --> 00:03:46,226 ♪ 79 00:03:47,488 --> 00:03:50,273 - Nous ne sommes pas seuls dans l'univers ! 80 00:03:50,317 --> 00:03:53,407 Krypton est vulnérable ! 81 00:03:53,450 --> 00:03:57,367 Et le prier ne suffira pas suffire à le sauver. 82 00:03:57,411 --> 00:04:00,283 [musique menaçante] 83 00:04:00,327 --> 00:04:03,504 ♪ 84 00:04:03,547 --> 00:04:05,245 - Val de la Maison El, 85 00:04:05,288 --> 00:04:08,378 pour s'être rebellé contre autorité légitime de l'État, 86 00:04:08,422 --> 00:04:12,426 tu ne me laisses pas d'autre choix que de vous déclare coupable de sédition. 87 00:04:12,469 --> 00:04:16,038 Vous êtes par la présente condamné à mort ! 88 00:04:16,081 --> 00:04:19,041 [musique dramatique] 89 00:04:19,084 --> 00:04:22,349 ♪ 90 00:04:22,392 --> 00:04:24,568 - Souviens-toi, Seg, 91 00:04:24,612 --> 00:04:28,268 continue de croire en un mieux demain. 92 00:04:28,311 --> 00:04:31,053 - Grand-père ! 93 00:04:31,096 --> 00:04:32,359 Je t'aime! 94 00:04:32,402 --> 00:04:35,013 ♪ 95 00:04:35,057 --> 00:04:36,319 [bips] 96 00:04:36,363 --> 00:04:39,409 [vrombissant] 97 00:04:43,825 --> 00:04:44,825 Non ! 98 00:04:44,849 --> 00:04:48,288 Non! Grand-père ! 99 00:04:48,331 --> 00:04:49,550 Grand-père ! 100 00:04:49,593 --> 00:04:52,553 [musique sombre] 101 00:04:52,596 --> 00:04:59,429 ♪ 102 00:05:01,997 --> 00:05:04,173 Où est-il allé ? 103 00:05:04,216 --> 00:05:05,783 - Dans la Zone Fantôme, 104 00:05:05,827 --> 00:05:07,524 une dimension qui existe 105 00:05:07,568 --> 00:05:09,439 en dehors de la normale continuum espace-temps. 106 00:05:09,483 --> 00:05:11,093 - Comment tu sais ça ? 107 00:05:11,136 --> 00:05:12,790 - Parce que j'étais piégé là-dedans avec lui. 108 00:05:12,834 --> 00:05:15,402 - Tu veux dire que tu as été condamné pour avoir mené un coup d'État. 109 00:05:15,445 --> 00:05:17,447 - Oui. 110 00:05:17,491 --> 00:05:19,144 Parce que le Conseil ça m'a convaincu 111 00:05:19,188 --> 00:05:22,496 était aussi corrompu que celui qui condamnait Val-El. 112 00:05:22,539 --> 00:05:23,975 - Cela n'a pas de sens. 113 00:05:24,019 --> 00:05:27,109 Si Val entrait dans le Fantôme Il y a 14 cycles de zone, 114 00:05:27,152 --> 00:05:29,392 et tu as été jeté là-dedans à un moment donné dans le futur, 115 00:05:29,416 --> 00:05:30,460 Comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ? 116 00:05:30,504 --> 00:05:32,332 - Une fois à l'intérieur de la Zone Fantôme, 117 00:05:32,375 --> 00:05:35,378 le temps et l'espace n'ont aucun sens. 118 00:05:35,422 --> 00:05:38,381 Val m'a dit ça avec elle père et la voix de Rao 119 00:05:38,425 --> 00:05:40,078 croyant qu'il était mort, 120 00:05:40,122 --> 00:05:42,603 ça lui a donné l'opportunité pour chercher Brainiac, 121 00:05:42,646 --> 00:05:44,561 observer la façon dont créature exploitée 122 00:05:44,605 --> 00:05:47,564 afin d'aider Krypton préparer ses défenses. 123 00:05:47,608 --> 00:05:49,958 - Alors pourquoi n'est-il pas revenu ? 124 00:05:50,001 --> 00:05:51,742 - Parce qu'il n'avait pas ça. 125 00:05:51,786 --> 00:05:54,484 [bip] 126 00:05:54,528 --> 00:05:58,053 C'était sa seule issue. 127 00:05:58,096 --> 00:05:59,533 - Alors tu l'as volé ? 128 00:05:59,576 --> 00:06:01,752 Vous l'avez trahi. 129 00:06:01,796 --> 00:06:04,059 - Un seul d'entre nous pourrait sortez avec ça. 130 00:06:04,102 --> 00:06:05,408 Alors oui, 131 00:06:05,452 --> 00:06:07,279 Je l'ai trahi, 132 00:06:07,323 --> 00:06:08,672 mais pas sa mission. 133 00:06:08,716 --> 00:06:11,588 Qui de mieux pour arrêter Brainiac, hein ? 134 00:06:11,632 --> 00:06:13,982 Un vieil homme fragile 135 00:06:14,025 --> 00:06:15,505 ou un général ? 136 00:06:15,549 --> 00:06:18,290 Une telle mission nécessitait un Zod, 137 00:06:18,334 --> 00:06:21,119 pas un El. 138 00:06:21,163 --> 00:06:23,905 Il s'est avéré que j'étais les deux. 139 00:06:23,948 --> 00:06:27,430 - Avec Doomsday perdu, nous avons besoin plus que de la force. 140 00:06:27,474 --> 00:06:29,519 - Nous aurons besoin celui de ton grand-père 141 00:06:29,563 --> 00:06:32,479 une intelligence inégalée. 142 00:06:32,522 --> 00:06:35,046 Je crois que Val-El est notre dernier et meilleur espoir. 143 00:06:35,090 --> 00:06:37,266 - Tu as quitté mon grand-père bloqué à cet endroit 144 00:06:37,309 --> 00:06:39,877 sans issue, mais maintenant que nous avons besoin de lui, 145 00:06:39,921 --> 00:06:41,488 tu as soudainement un moyen de le libérer. 146 00:06:41,531 --> 00:06:43,451 - Si tu n'avais pas gardé ça place un secret pour moi, 147 00:06:43,494 --> 00:06:44,582 J'aurais pu le faire n'importe quand, 148 00:06:44,626 --> 00:06:46,884 s'il y avait eu un besoin. 149 00:06:48,582 --> 00:06:50,366 Je suppose que vous pouvez l'activer. 150 00:06:52,629 --> 00:06:54,283 - Alors, quel est le problème ? 151 00:06:54,326 --> 00:06:56,590 - Il faut que quelqu'un entrez et récupérez-le. 152 00:06:56,633 --> 00:06:58,069 - J'y vais. 153 00:06:58,113 --> 00:06:59,506 - [se moque] 154 00:06:59,549 --> 00:07:01,203 Tu te perdrais là pour toujours. 155 00:07:01,246 --> 00:07:03,335 Je connais mon chemin. Je vais le trouver. 156 00:07:03,379 --> 00:07:05,250 - Ou maintenant que tu as n'a pas réussi à arrêter Brainiac, 157 00:07:05,294 --> 00:07:06,600 c'est votre moyen de vous échapper. 158 00:07:06,643 --> 00:07:09,603 [musique dramatique] 159 00:07:09,646 --> 00:07:10,995 ♪ 160 00:07:11,039 --> 00:07:12,693 - Personne qui est jamais été là-dedans 161 00:07:12,736 --> 00:07:16,348 envisagerais d'y aller retour une évasion. 162 00:07:16,392 --> 00:07:18,612 ♪ 163 00:07:18,655 --> 00:07:20,831 - Combien de temps cela prendra-t-il prendre pour le retrouver ? 164 00:07:20,875 --> 00:07:22,093 - Pour moi, 165 00:07:22,137 --> 00:07:25,227 peut-être des heures, des jours, quelques semaines. 166 00:07:25,270 --> 00:07:27,490 Pour toi, 167 00:07:27,534 --> 00:07:29,274 quasi instantané. 168 00:07:30,841 --> 00:07:33,278 - Engager le Projecteur fantôme. 169 00:07:33,322 --> 00:07:35,498 [musique dramatique] 170 00:07:35,542 --> 00:07:38,632 [rugissant] 171 00:07:40,547 --> 00:07:47,641 ♪ 172 00:08:05,310 --> 00:08:12,361 ♪ 173 00:08:16,496 --> 00:08:19,629 - Grand-père, c'est moi. 174 00:08:19,673 --> 00:08:21,588 C'est Seg. 175 00:08:21,631 --> 00:08:28,943 ♪ 176 00:08:32,903 --> 00:08:36,690 - Tu penses que je ne le ferais pas reconnaître mon propre petit-fils ? 177 00:08:36,733 --> 00:08:40,041 [rire] 178 00:08:53,228 --> 00:08:55,665 Tout le temps où j'étais coincé là-dedans, 179 00:08:55,709 --> 00:08:57,841 Je n'étais jamais loin. 180 00:09:01,845 --> 00:09:03,891 J'ai compris comment pour accéder au passé, 181 00:09:03,934 --> 00:09:07,372 le présent, voire le futur. 182 00:09:07,416 --> 00:09:10,071 J'ai eu des aperçus de toi qui grandis. 183 00:09:10,114 --> 00:09:12,421 Tu étais un phare de lumière 184 00:09:12,464 --> 00:09:15,859 dans cette obscurité infinie. 185 00:09:15,903 --> 00:09:19,646 Et je suis fier du l'homme que tu es devenu. 186 00:09:19,689 --> 00:09:22,649 [musique entraînante] 187 00:09:22,692 --> 00:09:30,004 ♪ 188 00:09:32,963 --> 00:09:35,618 Et toi. 189 00:09:35,662 --> 00:09:39,535 - Nous réglerons nos différends 190 00:09:39,579 --> 00:09:41,755 une fois que nous aurons vaincu Brainiac. 191 00:09:41,798 --> 00:09:43,800 - Grand-père, il est là. 192 00:09:43,844 --> 00:09:47,282 Nous espérons que vous savez un moyen de l'arrêter. 193 00:09:50,851 --> 00:09:53,897 - J'ai peur que ton les espoirs sont déplacés. 194 00:09:55,899 --> 00:09:59,860 Il n'y a aucun moyen pour arrêter Brainiac. 195 00:09:59,903 --> 00:10:02,863 [musique dramatique] 196 00:10:02,906 --> 00:10:10,131 ♪ 197 00:10:23,710 --> 00:10:26,060 [vrombissant] 198 00:10:28,715 --> 00:10:30,760 - [expire] 199 00:10:42,729 --> 00:10:45,819 [le tonnerre gronde] 200 00:10:48,822 --> 00:10:51,781 [musique dramatique] 201 00:10:51,825 --> 00:10:58,788 ♪ 202 00:10:58,832 --> 00:11:02,139 [clamant] 203 00:11:05,882 --> 00:11:07,754 - C'est la fin de jours, n'est-ce pas ? 204 00:11:07,797 --> 00:11:10,147 - C'est le début du Jour Zéro. 205 00:11:13,150 --> 00:11:15,675 - Les habitants de Kandor, 206 00:11:15,718 --> 00:11:18,416 n'ayez pas peur. 207 00:11:18,460 --> 00:11:21,855 Je suis là pour te sauver. 208 00:11:21,898 --> 00:11:24,858 [musique dramatique] 209 00:11:24,901 --> 00:11:27,817 Aujourd'hui c'est le début 210 00:11:27,861 --> 00:11:31,255 de ta vie éternelle. 211 00:11:31,299 --> 00:11:38,349 ♪ 212 00:11:39,133 --> 00:11:42,353 [cris de panique] 213 00:11:42,397 --> 00:11:44,616 ♪ 214 00:11:44,660 --> 00:11:47,619 [martelant] 215 00:11:47,663 --> 00:11:54,714 ♪ 216 00:12:04,265 --> 00:12:05,265 . 217 00:12:05,289 --> 00:12:07,814 - Tu as dû prévoir un moyen de sauver Kandor. 218 00:12:07,857 --> 00:12:09,554 - Non. 219 00:12:09,598 --> 00:12:13,384 En fait, Brainiac a déjà jeté son dévolu sur Cygnus 4019, 220 00:12:13,428 --> 00:12:15,865 le prochain monde qu'il prévoit à ajouter à sa collection. 221 00:12:15,909 --> 00:12:19,869 - Pour tous les futurs tu as été témoin, 222 00:12:19,913 --> 00:12:21,088 en as-tu déjà vu un 223 00:12:21,131 --> 00:12:23,830 dans lequel tu échapper à la Zone Fantôme ? 224 00:12:23,873 --> 00:12:24,787 - Non... 225 00:12:24,831 --> 00:12:27,311 - Alors nous pourrons changer les choses. 226 00:12:27,355 --> 00:12:29,749 - Non, tu ne peux pas. 227 00:12:29,792 --> 00:12:31,054 Depuis l'intérieur de la Zone Fantôme, 228 00:12:31,098 --> 00:12:33,796 j'en ai vu une multitude des futurs possibles. 229 00:12:33,840 --> 00:12:35,798 Et ils se terminent tous de la même manière : 230 00:12:35,842 --> 00:12:37,495 Avec la victoire de Brainiac. 231 00:12:37,539 --> 00:12:38,932 Je vous assure, 232 00:12:38,975 --> 00:12:41,630 Kandor sera pris. 233 00:12:41,673 --> 00:12:44,633 - Et il y a encore quelqu'un... 234 00:12:44,676 --> 00:12:47,157 sera piégé dans là avec Doomsday. 235 00:12:48,768 --> 00:12:50,030 Nous devons évacuer la ville. 236 00:12:50,073 --> 00:12:52,162 - Pourquoi? Alors les survivants peut vivre assez longtemps 237 00:12:52,206 --> 00:12:54,730 voir Krypton exploser sous leurs pieds ? 238 00:12:54,774 --> 00:12:56,166 - Une fois la ville partie, 239 00:12:56,210 --> 00:12:58,473 la déstabilisation du noyau de la planète 240 00:12:58,516 --> 00:13:00,954 fait la destruction de Krypton inévitable. 241 00:13:00,997 --> 00:13:02,694 - Finalement, peut-être. - Certainement! 242 00:13:02,738 --> 00:13:04,324 - D'accord, très bien, définitivement, mais au moins nous pouvons obtenir 243 00:13:04,348 --> 00:13:06,089 autant de personnes sur la ville avant cette date. 244 00:13:06,133 --> 00:13:07,656 Nous traiterons du problème immédiat 245 00:13:07,699 --> 00:13:09,379 alors nous pourrons comprendre comment sauver Krypton. 246 00:13:09,403 --> 00:13:11,225 - Tu sais quel est l'avenir ça n'arrivera pas ? 247 00:13:11,268 --> 00:13:13,836 Celui où j'abandonne sans combat. 248 00:13:13,880 --> 00:13:15,403 Je retourne à Kandor 249 00:13:15,446 --> 00:13:17,166 et je vais prendre le combat contre Brainiac, 250 00:13:17,190 --> 00:13:18,362 quel que soit le résultat. 251 00:13:18,406 --> 00:13:20,756 - Non, ce n'est pas le cas. 252 00:13:20,800 --> 00:13:22,236 - Je n'ai pas besoin de votre permission. 253 00:13:22,279 --> 00:13:23,890 - Mais tu as besoin de cet écumoire. 254 00:13:23,933 --> 00:13:26,893 S'il te plaît, Lyta, tu il faut comprendre 255 00:13:26,936 --> 00:13:28,851 pourquoi c'est trop risqué, 256 00:13:28,895 --> 00:13:30,897 - Un risque que je suis prêt à prendre. 257 00:13:30,940 --> 00:13:32,463 - Non, tu ne le ferais pas. 258 00:13:32,507 --> 00:13:34,147 Pas si tu savais le la vérité sur ce que cela signifie 259 00:13:34,171 --> 00:13:35,989 faire partie de La collection de Brainiac. 260 00:13:36,032 --> 00:13:37,599 - Que veux-tu dire? 261 00:13:37,642 --> 00:13:40,123 [musique dramatique] 262 00:13:40,167 --> 00:13:43,779 - Le collectionneur de mondes offre la vie éternelle. 263 00:13:43,823 --> 00:13:45,737 Il revendique la magnanimité, 264 00:13:45,781 --> 00:13:49,219 se considérant comme un un écologiste en quelque sorte. 265 00:13:49,263 --> 00:13:51,308 Mais qu'est-ce que c'est vraiment ça veut dire que 266 00:13:51,352 --> 00:13:54,442 afin de parfaitement préserver ses villes, 267 00:13:54,485 --> 00:13:58,141 ceux à l'intérieur restent enraciné sur place, 268 00:13:58,185 --> 00:13:59,882 immobilisé, 269 00:13:59,926 --> 00:14:01,971 fonctionnement du cerveau, 270 00:14:02,015 --> 00:14:03,451 pleinement conscient. 271 00:14:03,494 --> 00:14:06,019 Il aime étudier leur psychisme 272 00:14:06,062 --> 00:14:08,238 par curiosité. 273 00:14:08,282 --> 00:14:12,242 Et c'est ainsi qu'ils restent : 274 00:14:12,286 --> 00:14:14,941 Piégé dans la paralysie, 275 00:14:14,984 --> 00:14:17,857 inchangé, 276 00:14:17,900 --> 00:14:19,902 pour toute l'éternité. 277 00:14:19,946 --> 00:14:26,909 ♪ 278 00:14:26,953 --> 00:14:29,259 - Nous contacterons le d'autres cités-États. 279 00:14:29,303 --> 00:14:30,782 Nous les ferons envoyer 280 00:14:30,826 --> 00:14:32,386 autant de transports que ils le peuvent peut-être. 281 00:14:32,410 --> 00:14:33,220 - Oui. 282 00:14:33,263 --> 00:14:34,743 Je suis sûr qu'ils le feront ne perdez pas de temps à voler 283 00:14:34,786 --> 00:14:36,876 vers ce crâne géant flottant dans le ciel. 284 00:14:36,919 --> 00:14:38,007 - Je n'abandonne pas. 285 00:14:38,051 --> 00:14:40,183 - Moi non plus. 286 00:14:47,930 --> 00:14:50,933 [Val continue, indistinct] 287 00:14:54,067 --> 00:14:57,157 - Tu sais qu'il y en a d'autres moyens d'accéder à Kandor. 288 00:15:00,334 --> 00:15:02,205 Les Cythonnites ont un tunnel qui passe 289 00:15:02,249 --> 00:15:04,338 des Terres Lointaines vers la ville. 290 00:15:04,381 --> 00:15:07,297 - Tu vas me dire où c'est ? 291 00:15:07,341 --> 00:15:08,733 - Non. 292 00:15:08,777 --> 00:15:10,257 Je vais te montrer. 293 00:15:10,300 --> 00:15:13,173 - Pourquoi prendriez-vous le risque retourner à Kandor ? 294 00:15:14,739 --> 00:15:16,176 - Tu veux venir ? 295 00:15:16,219 --> 00:15:19,527 [Val parlant à distance] 296 00:15:24,706 --> 00:15:26,969 - La fin du monde pourrait être toujours la réponse. 297 00:15:27,013 --> 00:15:29,493 On retrouve les Cythonnites qui l'a pris, 298 00:15:29,537 --> 00:15:32,105 et nous les forçons à dire nous où ils l'ont caché. 299 00:15:32,148 --> 00:15:33,758 - Parmi les nombreux futurs j'ai vu, 300 00:15:33,802 --> 00:15:36,848 celui dans lequel Doomsday est utilisé contre Brainiac 301 00:15:36,892 --> 00:15:38,285 est de loin le pire. 302 00:15:38,328 --> 00:15:41,723 - Alors tu m'as menti. 303 00:15:41,766 --> 00:15:45,074 Tu m'as promis qu'il y en aurait soyez toujours un avenir meilleur. 304 00:15:45,118 --> 00:15:47,120 Et aussi dur que ça ait été, 305 00:15:47,163 --> 00:15:49,165 Je t'ai cru. 306 00:15:49,209 --> 00:15:52,864 Maman et papa, ils t'ont cru. 307 00:15:52,908 --> 00:15:56,216 Ils ont donné leur vie pour tu seras meilleur demain. 308 00:15:56,259 --> 00:16:00,089 - C'étaient les vides paroles d’un vieil homme naïf. 309 00:16:00,133 --> 00:16:02,962 Les seuls lendemains que j'ai vus 310 00:16:03,005 --> 00:16:06,530 sont inimaginablement pires, 311 00:16:06,574 --> 00:16:09,359 comme tes amis je le découvrirai bientôt. 312 00:16:11,666 --> 00:16:13,015 - Où sont-ils allés ? 313 00:16:13,059 --> 00:16:15,099 - Ma mère n'en a jamais été une reculer devant un combat. 314 00:16:15,123 --> 00:16:19,630 ♪ 315 00:16:19,674 --> 00:16:21,284 - Je reçois le Bon sang, sortez d'ici. 316 00:16:21,328 --> 00:16:23,368 - Tu n'es pas obligé de me le dire deux fois. Rao peut s'énerver. 317 00:16:23,411 --> 00:16:25,131 je passe au suivant écumoire hors d'ici. 318 00:16:25,155 --> 00:16:26,072 - Ce qui se passe? 319 00:16:26,115 --> 00:16:27,116 Quelles sont vos commandes ? 320 00:16:27,160 --> 00:16:28,770 - Vous nous dites. 321 00:16:28,813 --> 00:16:31,251 Ou trouvez des gens de haut rang Officier, s'il en reste, 322 00:16:31,294 --> 00:16:32,469 et demandez-leur. 323 00:16:32,513 --> 00:16:36,386 Tout ce que je sais, c'est que je m'en vais. 324 00:16:36,430 --> 00:16:38,127 - Je ferai comme si je n'ai pas entendu ça. 325 00:16:38,171 --> 00:16:39,868 Commandant Gar, 326 00:16:39,911 --> 00:16:43,393 vous et le commandant Bok obtenez vos pilotes prêts à voler. 327 00:16:43,437 --> 00:16:45,178 Nous devons organiser une contre-attaque 328 00:16:45,221 --> 00:16:47,049 pendant que nous le pouvons encore. 329 00:16:47,093 --> 00:16:49,486 - Le commandant Bok s'est enfui la ville ce matin. 330 00:16:49,530 --> 00:16:52,011 Et si tu étais intelligent, tu ferais pareil. 331 00:16:52,054 --> 00:16:53,012 Droite? 332 00:16:53,055 --> 00:16:55,275 Tous : Oui. 333 00:16:57,320 --> 00:16:59,061 - Vous voulez fuir. 334 00:16:59,105 --> 00:17:01,063 [musique dramatique] 335 00:17:01,107 --> 00:17:03,587 Je veux abandonner, 336 00:17:03,631 --> 00:17:05,154 se rendre, 337 00:17:05,198 --> 00:17:07,069 demander grâce. 338 00:17:07,113 --> 00:17:14,207 ♪ 339 00:17:23,651 --> 00:17:26,175 Nous sommes la pointe de la lance 340 00:17:26,219 --> 00:17:28,699 qui protège Kandor City ! 341 00:17:28,743 --> 00:17:30,092 Nous n'abandonnons pas, 342 00:17:30,136 --> 00:17:32,051 nous ne nous abandonnons pas, 343 00:17:32,094 --> 00:17:35,924 et nous ne demandons pas pitié. 344 00:17:35,967 --> 00:17:37,143 ♪ 345 00:17:37,186 --> 00:17:39,014 Nous ne le donnons pas non plus. 346 00:17:47,347 --> 00:17:48,347 . 347 00:17:48,371 --> 00:17:50,504 - Prenez autant de fournitures et armes que vous pouvez porter. 348 00:17:50,547 --> 00:17:52,201 Brainiac prend la ville. 349 00:17:52,245 --> 00:17:54,377 On dirait que non avoir beaucoup de temps. 350 00:17:56,205 --> 00:17:57,859 - Et nous n'avons pas une issue non plus. 351 00:17:57,902 --> 00:18:00,079 Les rapports indiquent que les écumeurs essaient quitter les guildes 352 00:18:00,122 --> 00:18:03,343 sont détruits dès qu'ils atteindre la frontière de la ville. 353 00:18:03,386 --> 00:18:05,432 - Puis on part à pied, 354 00:18:05,475 --> 00:18:08,217 tenter notre chance traversant les Terres Lointaines. 355 00:18:08,261 --> 00:18:10,480 Direction Kryptonopolis. 356 00:18:12,091 --> 00:18:14,267 - Nous n'y arriverons jamais. 357 00:18:14,310 --> 00:18:16,138 - Non, pas nous tous. 358 00:18:16,182 --> 00:18:18,184 Mais il y a une chance certains d’entre nous le feront. 359 00:18:18,227 --> 00:18:19,620 Nous devons, 360 00:18:19,663 --> 00:18:21,535 parce que nous prenons le Codex avec nous. 361 00:18:21,578 --> 00:18:24,581 - Vous risqueriez votre la vie pour ça ? Pourquoi? 362 00:18:24,625 --> 00:18:27,715 - Sans le Codex, là ça ne sert à rien d'évacuer. 363 00:18:27,758 --> 00:18:30,283 C'est le seul moyen notre peuple continue à vivre. 364 00:18:30,326 --> 00:18:33,286 [musique dramatique] 365 00:18:33,329 --> 00:18:35,070 - Alors bougeons. 366 00:18:35,114 --> 00:18:39,901 ♪ 367 00:18:39,944 --> 00:18:42,947 - Oracle, j'ai besoin que tu le fasses libère mon enfant, Cor-Vex. 368 00:18:42,991 --> 00:18:45,167 Ayez la vie de cryo-crèche fonction de support prête 369 00:18:45,211 --> 00:18:46,690 pour un transport immédiat. 370 00:18:46,734 --> 00:18:48,866 - Veuillez confirmer votre identité. 371 00:18:48,910 --> 00:18:52,131 [musique dramatique] 372 00:18:52,174 --> 00:18:53,610 Identité confirmée. 373 00:18:53,654 --> 00:18:55,743 Votre demande est en cours de traitement. 374 00:18:55,786 --> 00:18:56,918 S'il vous plaît, restez là. 375 00:18:56,961 --> 00:18:58,361 - Tu ferais mieux de te dépêcher en place si vous appréciez 376 00:18:58,405 --> 00:18:59,885 quelle que soit la programmation est-ce que tu crois 377 00:18:59,909 --> 00:19:01,836 dans votre propre sensibilité. 378 00:19:01,879 --> 00:19:04,839 - Félicitations, votre demande a été accélérée. 379 00:19:04,882 --> 00:19:06,406 Un médusoïde a été envoyé 380 00:19:06,449 --> 00:19:08,190 pour retrait immédiat et la livraison. 381 00:19:08,234 --> 00:19:09,191 - C'est plutôt ça. 382 00:19:09,235 --> 00:19:12,847 ♪ 383 00:19:12,890 --> 00:19:14,283 - Lyta, entre. 384 00:19:14,327 --> 00:19:16,329 Pouvez-vous m'entendre ? 385 00:19:16,372 --> 00:19:18,157 Nyssa, tu me lis ? 386 00:19:18,200 --> 00:19:19,201 Nysse ! 387 00:19:19,245 --> 00:19:21,116 Regardez, nous trouvons Lyta et Nyssa, 388 00:19:21,160 --> 00:19:23,240 alors nous commençons à attirer des gens sortir par ce tunnel. 389 00:19:23,264 --> 00:19:24,815 Nous en sauverons autant que possible. 390 00:19:24,859 --> 00:19:27,470 - Ou on passe un accord avec Brainiac et faites-lui épargner la ville. 391 00:19:27,514 --> 00:19:29,298 - En échange de quoi ? 392 00:19:30,821 --> 00:19:32,301 - Brainiac pille l'univers 393 00:19:32,345 --> 00:19:33,824 pour une chose : la connaissance. 394 00:19:33,868 --> 00:19:37,437 Nous avons quelque chose qu'il pourrait ne jamais mettre la main dessus. 395 00:19:37,480 --> 00:19:40,266 Connaissance du futur. 396 00:19:42,311 --> 00:19:44,835 Nous lui proposons Val. - Quoi? 397 00:19:44,879 --> 00:19:47,098 - Il n'a pas vu juste un avenir, 398 00:19:47,142 --> 00:19:49,144 mais de nombreux futurs possibles. 399 00:19:49,188 --> 00:19:52,147 Brainiac épargnerait sûrement Kandor en échange de cela. 400 00:19:52,191 --> 00:19:54,193 - Non. 401 00:19:54,236 --> 00:19:56,717 Jamais. 402 00:19:56,760 --> 00:20:00,199 - Tu n'es pas disposé à sacrifier la vie d'un homme 403 00:20:00,242 --> 00:20:02,244 pour économiser des millions ? 404 00:20:02,288 --> 00:20:05,856 Et si un de ces millions de vies était la vôtre, hmm ? 405 00:20:05,900 --> 00:20:07,293 La raison pour laquelle il a fallu si longtemps pour moi 406 00:20:07,336 --> 00:20:09,120 pour comprendre que tu étais mon père, 407 00:20:09,164 --> 00:20:11,427 c'est que ma mère n'a jamais m'a beaucoup parlé de toi. 408 00:20:11,471 --> 00:20:13,516 Elle était trop affligée. 409 00:20:13,560 --> 00:20:16,258 Tout ce qu'elle a dit, c'est que tu étais perdu 410 00:20:16,302 --> 00:20:19,218 dans la mise en bouteille de Kandor. 411 00:20:19,261 --> 00:20:22,221 [musique mélancolique] 412 00:20:22,264 --> 00:20:24,962 ♪ 413 00:20:30,881 --> 00:20:32,535 - Nyssa-Vex. 414 00:20:32,579 --> 00:20:34,979 On dirait que quelqu'un s'est aidé à un petit cadeau de départ. 415 00:20:35,003 --> 00:20:36,844 - N'en prends pas un autre rapproche-toi. 416 00:20:36,887 --> 00:20:39,281 - Ou quoi ? 417 00:20:39,325 --> 00:20:43,590 - Non. Vous ne lui ferez pas de mal. 418 00:20:43,633 --> 00:20:45,461 Je veux juste obtenir mon enfant en sécurité. 419 00:20:45,505 --> 00:20:47,681 - Combien de temps es-tu resté debout aux côtés de ton père ? 420 00:20:47,724 --> 00:20:49,422 Planification et complot, 421 00:20:49,465 --> 00:20:50,665 alors que vous vous apprêtiez tous les deux à créer 422 00:20:50,689 --> 00:20:52,207 la ville qu'est devenue Kandor. 423 00:20:52,251 --> 00:20:55,602 Et maintenant, alors qu'il fait face à son tu comptes, tu veux fuir ? 424 00:20:57,168 --> 00:20:58,518 - Tu as raison. 425 00:20:58,561 --> 00:21:01,390 Pendant trop de cycles, J'ai aidé mon père 426 00:21:01,434 --> 00:21:03,044 diviser notre peuple. 427 00:21:03,087 --> 00:21:07,091 Et je suis prêt à payer le prix pour ça. 428 00:21:07,135 --> 00:21:10,269 Mais mon enfant est innocent. 429 00:21:11,400 --> 00:21:15,186 S'il vous plaît, donnez-lui le chance d'être libre. 430 00:21:17,145 --> 00:21:19,495 - Gratuit? 431 00:21:19,539 --> 00:21:23,325 Il n'y a rien de gratuit dans notre société ou quiconque en fait partie. 432 00:21:23,369 --> 00:21:25,632 Même la vie de ce fœtus en gestation 433 00:21:25,675 --> 00:21:27,242 a déjà été prédéterminé. 434 00:21:27,286 --> 00:21:30,027 - Son nom est Cor-Vex. 435 00:21:32,639 --> 00:21:36,033 Vous pensez que la Genèse La Chambre décide qui nous sommes, 436 00:21:36,077 --> 00:21:38,035 mais nous pouvons être plus, 437 00:21:38,079 --> 00:21:39,254 si nous choisissons. 438 00:21:39,298 --> 00:21:41,343 - Tu n'en as toujours pas idée de la société 439 00:21:41,387 --> 00:21:44,303 tu as aidé ton père à créer, 440 00:21:44,346 --> 00:21:47,218 et votre véritable place en son sein. 441 00:21:47,262 --> 00:21:48,916 [musique dramatique] 442 00:21:48,959 --> 00:21:51,484 - Wraith Wing approchera le générateur de dôme de force 443 00:21:51,527 --> 00:21:52,963 dans une formation Needle-Fly. 444 00:21:53,007 --> 00:21:55,096 Cela le gardera occupé pendant que Teklon Wing 445 00:21:55,139 --> 00:21:56,402 frappez-le avec des bombes ESD. 446 00:21:56,445 --> 00:21:58,075 Le pouls devrait nous donner au moins huit secondes. 447 00:21:58,099 --> 00:22:00,059 - C'est à ce moment-là qu'on explose les accusations de l'équipe Tantho 448 00:22:00,083 --> 00:22:01,711 se posera sur les entretoises de support. 449 00:22:01,755 --> 00:22:04,105 Et nous apportons le tout plate-forme au-dessus de lui. 450 00:22:04,148 --> 00:22:05,802 Des questions ? 451 00:22:05,846 --> 00:22:08,544 - Cette menace extraterrestre pourrait ont conquis des milliers 452 00:22:08,588 --> 00:22:10,241 des mondes avant le nôtre, 453 00:22:10,285 --> 00:22:13,941 mais son règne de terreur se termine sur Krypton, 454 00:22:13,984 --> 00:22:18,772 car il n'a jamais rencontré le Sagitaire. 455 00:22:18,815 --> 00:22:22,515 Que la grâce de Rao soit votre bouclier. 456 00:22:22,558 --> 00:22:24,647 Tous : Et allumez le chemin vers la victoire ! 457 00:22:26,083 --> 00:22:28,043 - Tout le monde se dirige vers Section Neuf, niveau inférieur, 458 00:22:28,067 --> 00:22:30,392 il y a un passage qui va vous emmène en sécurité. Aller! 459 00:22:30,436 --> 00:22:31,756 Continue d'avancer, continue ça bouge, allez ! 460 00:22:31,785 --> 00:22:34,135 Continuez à bouger. Allez! 461 00:22:34,178 --> 00:22:37,225 [les moteurs rugissent] 462 00:22:39,314 --> 00:22:42,273 [la foule applaudit] 463 00:22:42,317 --> 00:22:45,276 [musique entraînante] 464 00:22:45,320 --> 00:22:52,371 ♪ 465 00:23:00,030 --> 00:23:03,077 [explosions] 466 00:23:05,253 --> 00:23:08,387 [bavardage nerveux] 467 00:23:08,430 --> 00:23:11,477 - Continuez à avancer. Restez ensemble. 468 00:23:11,520 --> 00:23:13,566 ♪ 469 00:23:13,609 --> 00:23:17,700 [explosions] 470 00:23:26,164 --> 00:23:27,164 . 471 00:23:27,188 --> 00:23:29,625 - Wraith Wing, tu copie ? 472 00:23:29,669 --> 00:23:32,628 Aile Teklon, entrez. 473 00:23:32,672 --> 00:23:35,501 Aile Zaral, entrez. 474 00:23:35,544 --> 00:23:36,502 [des éclairs] 475 00:23:36,545 --> 00:23:39,505 [musique mélancolique] 476 00:23:39,548 --> 00:23:46,860 ♪ 477 00:23:50,516 --> 00:23:52,909 - Nous avons fait ce qu'il fallait. 478 00:23:52,953 --> 00:23:55,346 - Vraiment ? 479 00:23:55,390 --> 00:24:01,396 ♪ 480 00:24:01,440 --> 00:24:05,182 - Combien d'hommes et de femmes l'ont fait on vient de condamner à mort ? 481 00:24:05,226 --> 00:24:07,794 - Hier, 482 00:24:07,837 --> 00:24:09,622 c'était passible de mort 483 00:24:09,665 --> 00:24:11,580 même reconnaître la possibilité 484 00:24:11,624 --> 00:24:13,495 d'une présence extraterrestre. 485 00:24:13,539 --> 00:24:16,455 Comment étions-nous censés savoir comment se défendre contre un ? 486 00:24:16,498 --> 00:24:18,500 Si ta mère était là, 487 00:24:18,544 --> 00:24:23,679 elle aurait donné exactement le même ordre. 488 00:24:23,723 --> 00:24:26,769 - Tu sais pourquoi elle n'est pas là ? 489 00:24:26,813 --> 00:24:28,771 Parce que je l'ai laissé tomber. 490 00:24:28,815 --> 00:24:31,600 Comme si j'avais échoué avec tout le monde. 491 00:24:31,644 --> 00:24:33,472 - Que veux-tu dire? 492 00:24:33,515 --> 00:24:35,386 ♪ 493 00:24:35,430 --> 00:24:38,607 - Connaissez-vous la raison pourquoi elle a mené le coup d'État 494 00:24:38,651 --> 00:24:40,740 contre la Voix de Rao ? 495 00:24:42,611 --> 00:24:44,221 Pour me sauver. 496 00:24:44,265 --> 00:24:48,138 Même si cela allait à l'encontre tout ce en quoi elle croyait, 497 00:24:48,182 --> 00:24:52,360 elle m'a choisi, et quand j'ai eu un choix pour la sauver... 498 00:24:52,403 --> 00:24:55,494 ♪ 499 00:24:55,537 --> 00:24:58,584 [pleurer] 500 00:25:01,195 --> 00:25:02,413 [carillons de communication] 501 00:25:02,457 --> 00:25:04,633 - Lyta, entre ! 502 00:25:12,575 --> 00:25:13,575 -Seg, où es-tu ? 503 00:25:13,599 --> 00:25:17,385 [clameurs effrayés] 504 00:25:17,428 --> 00:25:18,908 - Je suis dans le Rankless, 505 00:25:18,952 --> 00:25:20,712 nous essayons d'amener les gens dehors, et cela vous inclut. 506 00:25:20,736 --> 00:25:22,521 - Seg, je suis désolé. j'ai fait ce que je pensais être... 507 00:25:22,564 --> 00:25:24,523 - Ça n'a pas d'importance. Cela n'a pas d'importance. 508 00:25:24,566 --> 00:25:26,002 Je suis content que tu sois en vie. 509 00:25:26,046 --> 00:25:27,874 - Il y en a beaucoup Sagitari qui ne le sont pas. 510 00:25:27,917 --> 00:25:29,745 Je... je les ai envoyés à leur mort. 511 00:25:29,789 --> 00:25:31,704 - Et vous avez sauvé d'innombrables vies. 512 00:25:31,747 --> 00:25:33,575 En gardant Brainiac distrait, 513 00:25:33,619 --> 00:25:36,970 nous avons réussi à attirer des gens hors de la ville sans être détecté. 514 00:25:37,013 --> 00:25:37,753 - D'accord. 515 00:25:37,797 --> 00:25:39,320 D'accord, je vais, euh... 516 00:25:39,363 --> 00:25:41,714 j'enverrai le unités Sagitari restantes 517 00:25:41,757 --> 00:25:43,437 pour aider les retardataires à travers les tunnels, 518 00:25:43,461 --> 00:25:45,631 et je te rencontrerai de retour à la Forteresse. 519 00:25:45,674 --> 00:25:47,589 - J'y compte. 520 00:25:47,633 --> 00:25:49,112 Nyssa est-elle avec toi ? 521 00:25:49,156 --> 00:25:50,592 - Non. 522 00:25:50,636 --> 00:25:51,593 - Où est-elle ? 523 00:25:51,637 --> 00:25:54,596 [musique dramatique] 524 00:25:54,640 --> 00:26:00,689 ♪ 525 00:26:00,733 --> 00:26:02,648 - Nous n'avons pas le temps pour ça. 526 00:26:02,691 --> 00:26:04,650 - Prenez le Codex. 527 00:26:04,693 --> 00:26:06,956 Retrouvez-moi au point de rendez-vous. 528 00:26:08,305 --> 00:26:10,003 Je serai là. 529 00:26:11,395 --> 00:26:12,614 Sois prudent. 530 00:26:12,658 --> 00:26:19,621 ♪ 531 00:26:19,665 --> 00:26:21,667 Te souviens-tu où tu étais 532 00:26:21,710 --> 00:26:24,365 le jour où ta mère est morte ? 533 00:26:24,408 --> 00:26:25,540 - Quoi? 534 00:26:25,584 --> 00:26:26,889 - Tu te souviens comment elle est morte ? 535 00:26:26,933 --> 00:26:29,283 - Pourquoi tu me demandes ça ? 536 00:26:34,810 --> 00:26:37,683 C'était un accident d'écumeur. 537 00:26:37,726 --> 00:26:40,642 Elle était en route vers Bokos et a été pris dans le blizzard. 538 00:26:40,686 --> 00:26:42,775 - Et il est mort là-bas. 539 00:26:42,818 --> 00:26:44,690 Tout seul. 540 00:26:44,733 --> 00:26:46,605 Sauf qu'elle n'était pas seule. 541 00:26:46,648 --> 00:26:48,650 Tu étais aussi dans ce skimmer. 542 00:26:48,694 --> 00:26:53,568 Au moins, votre le moi originel l’était. 543 00:26:53,612 --> 00:26:55,309 - C'est impossible. 544 00:26:55,352 --> 00:26:58,442 ♪ 545 00:26:58,486 --> 00:27:00,314 - Oracle, mot de passe : 546 00:27:00,357 --> 00:27:04,100 Hantha, oiseau-flamme, Rokan, Orégus, 547 00:27:04,144 --> 00:27:06,363 2-9-7-1-8. 548 00:27:06,407 --> 00:27:08,452 Initiez le protocole Vara. 549 00:27:08,496 --> 00:27:11,455 [vrombissant] 550 00:27:11,499 --> 00:27:18,549 ♪ 551 00:27:28,429 --> 00:27:29,691 - Qu'est-ce que c'est ? 552 00:27:29,735 --> 00:27:31,127 Qui sont-ils ? 553 00:27:31,171 --> 00:27:32,912 - Quand ce skimmer s'est écrasé, 554 00:27:32,955 --> 00:27:34,783 ta mère est morte sur le coup. 555 00:27:34,827 --> 00:27:38,482 Quant à votre prédécesseur, 556 00:27:38,526 --> 00:27:40,615 colonne vertébrale cassée, 557 00:27:40,659 --> 00:27:43,009 crâne fracturé, 558 00:27:43,052 --> 00:27:44,706 d'innombrables blessures internes, 559 00:27:44,750 --> 00:27:47,448 mais juste assez d'activité neuronale 560 00:27:47,491 --> 00:27:49,972 pour la fusion de conscience. 561 00:27:50,016 --> 00:27:53,715 [musique pleine de suspense] 562 00:27:53,759 --> 00:27:56,718 - Non. 563 00:27:56,762 --> 00:27:59,721 Vous mentez. 564 00:27:59,765 --> 00:28:01,810 Mon enfance, 565 00:28:01,854 --> 00:28:03,551 Je m'en souviens. 566 00:28:03,594 --> 00:28:06,728 Mes sœurs, je rappelez-vous que nous jouions. 567 00:28:06,772 --> 00:28:08,730 Je me souviens de notre combat. Je me souviens de mon père... 568 00:28:08,774 --> 00:28:09,775 - Implantés. 569 00:28:09,818 --> 00:28:12,734 Une partie de votre somatique reconditionnement. 570 00:28:12,778 --> 00:28:16,651 ♪ 571 00:28:16,695 --> 00:28:17,870 - Cela ne peut pas être réel. 572 00:28:17,913 --> 00:28:20,046 - Je peux vous le promettre. 573 00:28:20,089 --> 00:28:22,875 Parce que j'ai créé par inadvertance. 574 00:28:22,918 --> 00:28:27,706 Mon travail était censé pour guérir la maladie, 575 00:28:27,749 --> 00:28:29,185 mettre fin à la souffrance, 576 00:28:29,229 --> 00:28:30,404 prolonger la vie. 577 00:28:30,447 --> 00:28:32,449 Mais ce n'était pas suffisant pour les Maisons d’élite. 578 00:28:32,493 --> 00:28:34,321 Ils voulaient l'immortalité. 579 00:28:34,364 --> 00:28:37,803 Et ton père a permis les manipuler 580 00:28:37,846 --> 00:28:39,761 ma technologie Codex 581 00:28:39,805 --> 00:28:41,110 de sorte que lorsqu'un corps était épuisé, 582 00:28:41,154 --> 00:28:42,982 il pourrait être jeté comme une coquille vide. 583 00:28:43,025 --> 00:28:45,767 Sa conscience transférée 584 00:28:45,811 --> 00:28:48,422 en clone. 585 00:28:48,465 --> 00:28:54,950 ♪ 586 00:28:54,994 --> 00:28:58,214 - Toute ma vie a été un mensonge. 587 00:28:58,258 --> 00:29:00,869 - Oui. 588 00:29:00,913 --> 00:29:02,784 Oui, ça l'a été. 589 00:29:02,828 --> 00:29:06,919 ♪ 590 00:29:06,962 --> 00:29:09,791 Mais ça n'a pas être plus. 591 00:29:09,835 --> 00:29:16,798 ♪ 592 00:29:16,842 --> 00:29:18,931 - Allez ! Continue! Continue! 593 00:29:18,974 --> 00:29:20,802 Nysse ! Nyssa, tu es là ? Continue! 594 00:29:20,846 --> 00:29:22,282 [cris effrayés] 595 00:29:22,325 --> 00:29:24,980 Nyssa-Vex, avez-vous vu Nyssa-Vex ? 596 00:29:25,024 --> 00:29:27,461 Allez, allez, continue. 597 00:29:27,504 --> 00:29:29,768 Lyta rentre à la Forteresse. 598 00:29:29,811 --> 00:29:32,771 - Bien. 599 00:29:32,814 --> 00:29:35,817 Assurez-vous qu'elle est en sécurité. 600 00:29:35,861 --> 00:29:37,645 - Où vas-tu? 601 00:29:37,688 --> 00:29:39,038 - Je vais sauver Krypton ! 602 00:29:39,081 --> 00:29:40,517 [clameurs effrayés] 603 00:29:40,561 --> 00:29:43,042 - Je ne te laisserai pas échangez Val à Brainiac. 604 00:29:43,085 --> 00:29:44,521 - Je ne pense pas que tu puisses m'arrêter. 605 00:29:44,565 --> 00:29:45,958 - Val est ta chair et du sang aussi. 606 00:29:46,001 --> 00:29:47,960 Tu sacrifierais lui à ce truc ? 607 00:29:48,003 --> 00:29:50,179 - Et tu sacrifierais tout le monde ? 608 00:29:50,223 --> 00:29:51,943 - Tu ne sais même pas s'il acceptait le marché ! 609 00:29:51,967 --> 00:29:52,921 Il pourrait bien te tuer. 610 00:29:52,965 --> 00:29:54,485 - C'est ce que tu es vraiment peur, 611 00:29:54,509 --> 00:29:57,012 père ? 612 00:29:57,056 --> 00:30:00,450 Je ne le pensais pas. 613 00:30:00,494 --> 00:30:03,192 [musique intense] 614 00:30:03,236 --> 00:30:05,455 - Si Brainiac met la main sur Val, 615 00:30:05,499 --> 00:30:08,154 imagine ce qu'il pourrait faire avec ces informations. 616 00:30:08,197 --> 00:30:11,070 Imaginez combien d'autres des mondes qu'il pourrait conquérir ! 617 00:30:11,113 --> 00:30:15,291 L'univers entier sera payer le prix pour cela. 618 00:30:15,335 --> 00:30:17,554 - S'il épargne Krypton, 619 00:30:17,598 --> 00:30:19,643 qu'il en soit ainsi. 620 00:30:19,687 --> 00:30:21,994 [foule criant] 621 00:30:22,037 --> 00:30:24,997 [musique dramatique] 622 00:30:25,040 --> 00:30:30,132 ♪ 623 00:30:33,547 --> 00:30:34,547 . 624 00:30:34,571 --> 00:30:37,531 [musique tendue] 625 00:30:37,574 --> 00:30:44,277 ♪ 626 00:30:47,976 --> 00:30:49,804 - Intriguant. 627 00:30:49,848 --> 00:30:52,894 Pendant que les autres tentent fuir terrorisé, 628 00:30:52,938 --> 00:30:55,549 tu viens ici volontiers 629 00:30:55,592 --> 00:30:57,681 et non armé. 630 00:30:57,725 --> 00:31:00,684 [musique dramatique] 631 00:31:00,728 --> 00:31:07,778 ♪ 632 00:31:13,306 --> 00:31:15,656 Quand tu as existé aussi longtemps que je l'ai, 633 00:31:15,699 --> 00:31:19,921 il y a si peu de surprises laissé dans l'univers. 634 00:31:19,965 --> 00:31:22,010 - Alors j'en ai un autre pour toi. 635 00:31:22,054 --> 00:31:24,491 je suis venu offrir tu es quelque chose. 636 00:31:24,534 --> 00:31:27,973 En échange d'épargne cette ville et cette planète, 637 00:31:28,016 --> 00:31:29,931 il y a un homme, 638 00:31:29,975 --> 00:31:33,239 il a trouvé un moyen de entrevoir l'avenir. 639 00:31:33,282 --> 00:31:34,936 Je peux te le donner. 640 00:31:34,980 --> 00:31:37,112 - Ça m'amuse 641 00:31:37,156 --> 00:31:39,941 à quelle fréquence le désespoir 642 00:31:39,985 --> 00:31:41,769 inspire la créativité. 643 00:31:41,812 --> 00:31:46,469 Tu feras n'importe quoi pour assurer votre survie, 644 00:31:46,513 --> 00:31:49,385 dire n'importe quoi. 645 00:31:49,429 --> 00:31:55,000 - Vos Sentinelles ont déjà identifié votre prochaine cible : 646 00:31:55,043 --> 00:31:59,265 Cygne 4019. 647 00:31:59,308 --> 00:32:01,789 Tu dois faire la fête à la perspective 648 00:32:01,832 --> 00:32:04,357 d'ajouter que mortel technologie à votre collection. 649 00:32:04,400 --> 00:32:07,055 - Et tu me ferais confiance pour respecter les termes de l'accord 650 00:32:07,099 --> 00:32:09,971 quand je pourrais simplement 651 00:32:10,015 --> 00:32:12,974 prendre les informations 652 00:32:13,018 --> 00:32:14,367 et votre ville. 653 00:32:14,410 --> 00:32:17,109 - J'imagine pour un Intelligence de 12ème niveau, 654 00:32:17,152 --> 00:32:19,546 tu trouverais c'est déshonorant. 655 00:32:19,589 --> 00:32:24,768 - Peut-on en dire autant de vous ? 656 00:32:24,812 --> 00:32:27,858 [chuchotement fantomatique] 657 00:32:37,433 --> 00:32:41,089 Votre offre est sincère. 658 00:32:41,133 --> 00:32:44,092 - [respiration lourde] 659 00:32:44,136 --> 00:32:47,052 Vous pouvez avoir l'univers, 660 00:32:47,095 --> 00:32:50,011 tant que j'ai Krypton ! 661 00:32:50,055 --> 00:32:52,405 - Pour une espèce aussi égoïste, 662 00:32:52,448 --> 00:32:55,060 jusqu'où tu iras protège ce que tu aimes 663 00:32:55,103 --> 00:32:59,194 sont... extraordinaires. 664 00:32:59,238 --> 00:33:00,389 - S'il te plaît, grand-père, nous je n'ai pas beaucoup de temps. 665 00:33:00,413 --> 00:33:01,805 Nous devons obtenir tu sors d'ici. 666 00:33:01,849 --> 00:33:03,285 - Une fois Brainiac connaît mon existence, 667 00:33:03,329 --> 00:33:04,286 il n'y aura pas de cachette. 668 00:33:04,330 --> 00:33:05,809 - Mais il faut essayer ! 669 00:33:05,853 --> 00:33:07,333 - Il n'y en a qu'un moyen de l'empêcher 670 00:33:07,376 --> 00:33:09,117 de gagner le connaissances que je possède, 671 00:33:09,161 --> 00:33:11,076 et c'est ma mort. - Non! 672 00:33:11,119 --> 00:33:12,947 Je t'ai vu mourir une fois auparavant, 673 00:33:12,991 --> 00:33:14,271 et je ne ferai plus ça. 674 00:33:14,295 --> 00:33:15,428 - C'est le seul moyen ! - 675 00:33:15,471 --> 00:33:17,631 - Ce n'est pas le cas ! Nous pouvons vous envoyer de retour dans la Zone Fantôme ! 676 00:33:17,655 --> 00:33:20,085 - Je t'assure, la mort le fera soit un sort bien plus doux. 677 00:33:20,128 --> 00:33:23,827 - Je viens de te récupérer. 678 00:33:23,871 --> 00:33:25,046 - Je sais. 679 00:33:25,090 --> 00:33:28,180 [musique dramatique] 680 00:33:28,223 --> 00:33:30,704 Et je sais combien la douleur que je t'ai causée, 681 00:33:30,747 --> 00:33:33,054 mais je vais je dois le refaire, 682 00:33:33,098 --> 00:33:35,317 parce que si Brainiac me trouve, 683 00:33:35,361 --> 00:33:40,105 l'univers entier sera subir le sort de Kandor. 684 00:33:40,148 --> 00:33:43,064 ♪ 685 00:33:43,108 --> 00:33:46,372 [grondement] 686 00:33:51,203 --> 00:33:53,074 - Par ici ! 687 00:33:53,118 --> 00:33:54,728 Dev, nous devons nous dépêcher. 688 00:33:54,771 --> 00:33:57,818 [les gens réclament qu'ils s'arrêtent] 689 00:34:01,865 --> 00:34:03,215 Développeur... 690 00:34:03,258 --> 00:34:04,955 Nous devons h... 691 00:34:04,999 --> 00:34:07,958 [musique dramatique] 692 00:34:08,002 --> 00:34:12,702 ♪ 693 00:34:16,335 --> 00:34:17,335 . 694 00:34:17,359 --> 00:34:19,318 - On peut sauter dans un skimmer. 695 00:34:19,361 --> 00:34:21,201 Cela nous donnera le temps de déterminer notre prochain mouvement. 696 00:34:21,225 --> 00:34:22,190 [le vent souffle] 697 00:34:22,234 --> 00:34:25,063 - J'ai bien peur que ce soit le cas trop tard pour ça. 698 00:34:27,108 --> 00:34:30,068 [musique menaçante] 699 00:34:30,111 --> 00:34:37,162 ♪ 700 00:34:51,176 --> 00:34:58,270 ♪ 701 00:35:09,019 --> 00:35:12,545 - Ne faites pas un pas de plus. 702 00:35:12,588 --> 00:35:14,068 - C'est bon. 703 00:35:14,112 --> 00:35:15,156 - Je vais le faire. 704 00:35:15,200 --> 00:35:18,203 Je vais! 705 00:35:18,246 --> 00:35:25,210 ♪ 706 00:35:25,253 --> 00:35:28,126 - Je ne te crois pas. 707 00:35:36,134 --> 00:35:41,574 ♪ 708 00:35:41,617 --> 00:35:43,358 Tu avais autant de chance de me convaincre 709 00:35:43,402 --> 00:35:45,273 tu tuerais ton propre grand-père 710 00:35:45,317 --> 00:35:49,582 comme pour me convaincre que ce que je vois ici... 711 00:35:53,368 --> 00:35:58,156 Est-ce quelque chose de plus qu'un hologramme. 712 00:35:58,199 --> 00:36:03,204 ♪ 713 00:36:03,248 --> 00:36:05,206 [bip] 714 00:36:05,250 --> 00:36:08,905 [grondement] 715 00:36:08,949 --> 00:36:10,994 - Oh, je n'essayais pas de le faire vous convaincre de quoi que ce soit. 716 00:36:11,038 --> 00:36:14,172 J'avais juste besoin de ton gros, vert, cul du 12ème intellect 717 00:36:14,215 --> 00:36:16,043 sur cette plateforme. 718 00:36:16,086 --> 00:36:17,653 - [grognant] 719 00:36:17,697 --> 00:36:20,743 [grondement] 720 00:36:29,361 --> 00:36:32,451 [bruissement] 721 00:36:41,373 --> 00:36:43,418 - [rires] 722 00:36:43,462 --> 00:36:47,030 [crack du fouet] 723 00:36:47,074 --> 00:36:48,989 Non ! Non! Non! 724 00:36:51,252 --> 00:36:52,775 - Accrochez-vous! 725 00:36:52,819 --> 00:36:54,081 Je t'ai ! 726 00:36:54,124 --> 00:36:57,693 [musique dramatique] 727 00:36:57,737 --> 00:36:59,042 Seg ! 728 00:36:59,086 --> 00:37:06,136 ♪ 729 00:37:11,968 --> 00:37:15,015 [musique entraînante] 730 00:37:15,058 --> 00:37:18,279 - Commencez à croire en un encore mieux demain ! 731 00:37:18,323 --> 00:37:25,591 ♪ 732 00:37:27,854 --> 00:37:29,769 - Seg ! 733 00:37:29,812 --> 00:37:32,337 [hurlement] 734 00:37:37,429 --> 00:37:40,388 [musique dramatique] 735 00:37:40,432 --> 00:37:47,526 ♪ 736 00:37:54,402 --> 00:37:57,710 [les moteurs rugissent] 737 00:38:18,600 --> 00:38:21,908 [bavardage excité] 738 00:38:26,129 --> 00:38:33,180 ♪ 739 00:38:44,409 --> 00:38:45,410 [bip] 740 00:38:45,453 --> 00:38:46,454 - Val, tu ne peux pas ! 741 00:38:46,498 --> 00:38:47,778 - Je ne condamnerai pas mon petit-fils 742 00:38:47,802 --> 00:38:49,109 à ce lieu de souffrance ! 743 00:38:49,152 --> 00:38:51,372 - Mais tu risques d'amener Brainiac de retour avec lui ! 744 00:38:51,416 --> 00:38:53,331 ♪ 745 00:38:53,374 --> 00:38:54,506 - Non ! 746 00:38:54,549 --> 00:38:56,856 Non! Arrêt! 747 00:39:02,165 --> 00:39:05,125 [musique mélancolique] 748 00:39:05,168 --> 00:39:12,219 ♪ 749 00:39:21,446 --> 00:39:23,665 - Le sacrifice de mon père 750 00:39:23,709 --> 00:39:28,017 ne sera jamais oublié. 751 00:39:28,061 --> 00:39:35,111 ♪ 752 00:39:44,817 --> 00:39:47,515 L'avenir de notre ville, 753 00:39:47,559 --> 00:39:50,344 et bien sûr, notre planète entière, 754 00:39:50,388 --> 00:39:52,128 est désormais assuré. 755 00:39:52,172 --> 00:39:55,523 Brainiac n'est plus ! 756 00:39:55,567 --> 00:39:57,438 Nous sommes en sécurité ! 757 00:39:57,482 --> 00:40:01,703 Nous avons affronté les plus grands menace existentielle imaginable. 758 00:40:01,747 --> 00:40:04,837 Et nous avons gagné ! 759 00:40:04,880 --> 00:40:06,404 Nous ne nous retrouverons jamais 760 00:40:06,447 --> 00:40:09,494 dans une position telle encore une fois la vulnérabilité. 761 00:40:09,537 --> 00:40:12,584 Aujourd'hui marque le début 762 00:40:12,627 --> 00:40:14,542 d'une nouvelle ère. 763 00:40:14,586 --> 00:40:17,371 Le Rankless va maintenant avoir un but 764 00:40:17,415 --> 00:40:19,852 et enrôlé dans notre Sagitaire. 765 00:40:19,895 --> 00:40:21,854 Notre puissance militaire 766 00:40:21,897 --> 00:40:25,466 ne sera plus jamais remis en question. 767 00:40:25,510 --> 00:40:28,034 Kandor ne le fera pas je n'ai plus besoin d'avoir peur 768 00:40:28,077 --> 00:40:30,776 le fléau du terrorisme. 769 00:40:30,819 --> 00:40:32,647 Il n'y aura pas d'insurrection, 770 00:40:32,691 --> 00:40:34,867 pas de soulèvement, 771 00:40:34,910 --> 00:40:38,523 car nous partageons tous un objectif commun, 772 00:40:38,566 --> 00:40:43,049 pour unir Krypton ! 773 00:40:43,092 --> 00:40:46,618 Aujourd'hui, nous regardons les étoiles 774 00:40:46,661 --> 00:40:49,577 pendant que nous reconstruisons. 775 00:40:49,621 --> 00:40:51,840 Notre planète sera le joyau 776 00:40:51,884 --> 00:40:55,061 dans la couronne d'un empire intergalactique. 777 00:40:55,104 --> 00:40:57,542 Nous chercherons des civilisations 778 00:40:57,585 --> 00:40:59,587 au-delà de notre système. 779 00:40:59,631 --> 00:41:03,548 Et nous les vaincrons ! 780 00:41:03,591 --> 00:41:06,289 S'ils se soumettent pacifiquement, 781 00:41:06,333 --> 00:41:09,205 ils tomberont sous ma protection 782 00:41:09,249 --> 00:41:12,470 et je ne connaîtrai plus jamais la peur ! 783 00:41:12,513 --> 00:41:14,210 Mais s'ils ne le font pas, 784 00:41:14,254 --> 00:41:16,430 alors comme le dirigeants récalcitrants 785 00:41:16,474 --> 00:41:20,347 de l'autre ville de Krypton les états que nous voyons devant nous, 786 00:41:20,390 --> 00:41:23,655 finalement, ils le feront tous 787 00:41:23,698 --> 00:41:26,484 agenouillez-vous devant Zod ! 788 00:41:26,527 --> 00:41:28,311 [musique dramatique] 789 00:41:28,355 --> 00:41:31,314 [applaudissements] 790 00:41:31,358 --> 00:41:38,408 ♪ 791 00:41:46,547 --> 00:41:49,594 [grondement] 792 00:41:58,428 --> 00:41:59,908 - [rugit]